阿米尔汗盼演韦小宝：内在文化价值是共通的

合影

凤凰网娱乐讯（采写/二萌）10月20日，阿米尔汗在京出席太湖世界文化“电影是人类命运共同体的文化载体”高峰论坛，他直言最喜欢、最想改编的中国故事就是金庸的《鹿鼎记》，“看似只是一个充满想象力的武侠小说，但内在的中国文化价值却是共通的。”

如何理解“电影是人类命运共同体的文化载体”？

文化、情感、传播

太湖世界文化论坛主席严昭柱解读了电影作为文化载体的特殊性，他直言“构建人类命运共同体”给我们带来了新的机遇，电影产业也如虎添翼。电影是一门综合艺术，这门艺术应该成为构建人类命运共同体的“载体”。太湖世界文化论坛名誉主席罗马诺普罗迪则从电影的“功能性”阐述了电影这门国际化艺术的传播方式。国际创意和可持续发展中心（ICCSD）咨询委员会主席汉斯道维勒从电影的传播角度解析了跨国、跨文化传播和全球性传播转变过程，认为电影国际化是让中国文化走出去的关键。

从《摔跤吧！爸爸》到《神秘巨星》，阿米尔汗几乎是以一己之力将印度电影带往了全世界。2017年在中国上映的《摔跤吧！爸爸》不仅成为了印度电影在中国票房的一次高峰，其出乎意料之外的一致的好口碑也让世界看到了印度电影的魅力。将承载着印度文化的印度电影输送到全球的阿米尔汗，就电影传播如何做到打破空间限制、将民族的文化迅速波及全世界的问题做出了回答。他认为，越是民族的，就越是世界的，因为人类有共通的情感，而这种共通的情感能够打破不同民族、不同文化之间的壁垒，用电影作为人类共通情感的载体，是文化输送与传播的一个绝佳手段，“地球是一个社区，艺术创作者是把世界连接在一起的纽带。我想让印度人更好地了解中国电影，情感上的交流才是真正的文化交流。”

香港导演、影视制作人唐季礼则解答了如何通过电影将本民族的文化传播向世界观众的问题，“要想更好地传播本民族文化特色，就需要兼顾中西方共有的表达方式，但在此基础上，各国电影人还需要建立属于自己的电影品牌。中国功夫片闻名全世界，可是打动人的核心不是‘拳头’，而是中国人的‘德’字，所以让中国文化‘穿’上不同的外衣走出去，这是值得思考的。”

阿米尔汗

电影承担了“人类命运共同体”的哪些责任？

共通性、民族性、融合性

自1895年以来，电影已经有着百余年的历史了。随着科技、社会的逐步发展，电影的传播力度在不断地增强，自然而然，电影的影响也在不断地扩大。那么，电影究竟承担了“人类命运共同体”的哪些责任呢？

阿米尔汗认为，教育、贫困、体育等是世界共通的话题，是人类共同的情感需求，《摔跤吧！爸爸》、《神秘巨星》之类的电影能够被全世界关注，有很大一部分原因是它们都触及到了世界性的话题，触碰了观众的痛点，也是电影创作把民族话题变为了世界性话题。也正因为如此，《摔跤吧！爸爸》中体现的教育、体育等文化虽和北美有很大差异，但却仍然能在2016年北美外语片TOP10中排名第一。阿米尔汗坦言，他最喜欢、最想改编的中国故事就是金庸的《鹿鼎记》，“‘韦小宝’这个角色非常吸引我，我每次读这本书的时候都会笑个不停。看似只是一个充满想象力的武侠小说，但内在的中国文化价值却是共通的。”

1996年《红番区》在北美上映，首周便拿下票房冠军，这其实是中国功夫吸引着世界的目光。谈及中国电影如何更好地“对外”和“对内”，唐季礼表示：“中国电影是百花齐放的。随着中国和中国电影地位的提升，华人导演、华人演员也慢慢在世界电影上有了一席之地。这便是中国市场与世界市场的关系变化——由资本输出转变为命运依附、互利共赢。”

阿米尔汗坚持认为，电影需保持本民族特色，但本土化可以和国际化进行有机互动，“目前，电影与商业过度结合、缺乏创新，艺术电影与商业电影需要均衡发展。《摔跤吧！爸爸》不依赖电影工业、电影特效、电影高科技，依然取得了非常好的成绩，这正是因为坚持了本土化和国际化的结合，和电影的工业化发展并不矛盾，电影让不同国家之间的人走得更近。”

本文系凤凰网娱乐独家稿件，未经授权，禁止以任何形式转载，否则将追究法律责任。